1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 L'étalon qui monte le monde n'a pas besoin de chaises en fer. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Selon la prophétie... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...l'étalon chevauchera jusqu'au bout du monde. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 La terre se termine par la mer noire et salée. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Aucun cheval ne peut traverser l’eau empoisonnée. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 La terre ne s'arrête à la mer... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...il existe de nombreuses saletés au-delà de la mer. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 La terre où je suis né. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Pas des saletés. Terres. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Des terres, oui... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Il y a des milliers de navires dans les villes libres. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Des chevaux de bois qui volent à travers la mer... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Ne parlons plus de des chevaux en bois et des chaises en fer. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Ce n'est pas une chaise. C'est un... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 C'est un... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Une chaise sur laquelle un roi peut s'asseoir, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 ou... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...une reine. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Un roi n’a pas besoin de chaise sur laquelle s’asseoir. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Il n'a besoin que d'un cheval. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Des rouges doux... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 J'ai des rouges doux de Lys, Volantis et la Tonnelle ! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Eau-de-vie de poire Tyroshi ! Sour andalais ! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 Je les ai ! Je les ai ! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Un goût pour le Khaleesi ? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 J'ai un rouge doux de Dorne, ma dame. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Un goût et vous donne mon nom à ton premier enfant. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Posez ce tonneau. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Lune de ma vie. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Êtes-vous blessé ? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jorah l'Andal, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 J'ai entendu ce que tu as fait. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Choisissez le cheval que vous souhaitez, c'est le vôtre. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Je vous fais ce cadeau. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 Et à mon fils, l'étalon qui montera le monde, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Je promets également un cadeau. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Je vais lui donner la chaise en fer... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...sur lequel le père de sa mère était assis. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Je lui donnerai Sept Royaumes. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Moi, Drogo, je ferai ça. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Je vais emmener mon Khalasar vers l'ouest jusqu'à la fin du monde... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...et monter des chevaux de bois à travers l'eau salée noire... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ... comme aucun Khal ne l'a fait auparavant. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Je tuerai les hommes en combinaison de fer... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...et démolir leurs maisons en pierre. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Je violerai leurs femmes... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...prendre leurs enfants comme esclaves... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...et amène leurs dieux brisés Retour à Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Ceci, je le jure... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Moi, Drogo, fils de Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Je le jure devant la Mère des Montagnes... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ... alors que les étoiles regardent en témoignage. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Alors que les étoiles regardent en témoignage. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant